1 00:00:23,240 --> 00:00:24,880 Que dirons-nous aux autorités ? 2 00:00:26,920 --> 00:00:27,800 La vérité. 3 00:00:29,280 --> 00:00:30,840 J'ai déjà assez menti, tu ne trouves pas ? 4 00:00:41,840 --> 00:00:45,200 QUELQUES JOURS PLUS TÔT 5 00:01:07,080 --> 00:01:10,120 - Non, probablement pas. - Non. Je sais. 6 00:01:10,760 --> 00:01:12,280 - Merci. Au revoir! - Au revoir! 7 00:01:12,360 --> 00:01:13,440 - Au revoir! - Au revoir! 8 00:03:46,360 --> 00:03:47,240 je t'aime 9 00:03:49,640 --> 00:03:53,240 tu sais quoi. Il se fait tard. Je dois emmener Isabelle. 10 00:03:55,120 --> 00:03:56,720 Je pensais que ton mari le prenait. 11 00:03:57,880 --> 00:04:00,200 Je le pensais aussi, mais il n'a pas appelé, donc je dois y aller. 12 00:04:03,600 --> 00:04:05,680 Je suis content d'avoir gardé cette taille. 13 00:04:05,760 --> 00:04:08,760 Au début, je pensais au double D, 14 00:04:08,840 --> 00:04:10,880 mais c'est parfait. 15 00:04:10,960 --> 00:04:14,120 Je veux dire, c'est... cette taille de bonnet cela te va parfaitement. 16 00:04:14,760 --> 00:04:17,440 Je ne sais pas ce qui t'attire le plus. Moi ou eux. 17 00:04:18,000 --> 00:04:19,440 Bien sûr, tu m'excites, mais... 18 00:04:20,040 --> 00:04:23,000 tout le monde se réjouit des fruits de son travail, 19 00:04:23,080 --> 00:04:25,320 surtout quand ça se passe bien. Regardez-les ! 20 00:04:26,520 --> 00:04:27,840 Pensez-vous que vous êtes Dieu ? 21 00:04:29,120 --> 00:04:32,880 Écoute, si j'étais Dieu, Je trouverais une excuse pour m'échapper 22 00:04:32,960 --> 00:04:35,120 de cette stupide croisière avec ma femme, non ? 23 00:04:38,120 --> 00:04:39,080 Sarah, tu es très belle. 24 00:05:00,960 --> 00:05:04,040 Tu dois vraiment y aller avec ton mari lors de cette foutue excursion en bateau ? 25 00:05:05,520 --> 00:05:07,920 En fait, le voyage était mon idée. 26 00:05:09,920 --> 00:05:10,840 Matthieu... 27 00:05:12,120 --> 00:05:13,600 Je ne peux plus te voir. 28 00:05:15,160 --> 00:05:17,480 Je suis désolé. C'est fini. 29 00:05:18,240 --> 00:05:19,080 Êtes-vous le bienvenu ? 30 00:05:20,440 --> 00:05:21,440 mais je t'aime 31 00:05:22,360 --> 00:05:24,560 Je t'ai aimé dès le premier instant où je t'ai vu 32 00:05:24,640 --> 00:05:25,880 C'était une erreur. 33 00:05:27,040 --> 00:05:29,400 C'est seulement arrivé parce que Tony il est toujours parti 34 00:05:29,480 --> 00:05:31,520 et il ne se soucie pas du tout de moi. 35 00:05:31,600 --> 00:05:33,400 Mais je tiens à toi. 36 00:05:34,760 --> 00:05:37,040 - ... et tu aimes faire l'amour. - Oui, j'aime ça. 37 00:05:37,120 --> 00:05:41,320 Mais la famille est plus importante pour moi que des relations sexuelles hebdomadaires avec toi. 38 00:05:42,760 --> 00:05:43,600 Je suis désolé. 39 00:05:43,680 --> 00:05:45,320 Tu ne peux pas me laisser comme ça. 40 00:05:45,400 --> 00:05:46,680 Oui, je peux. 41 00:05:46,760 --> 00:05:48,000 S'il te plaît, Julia ! 42 00:07:00,600 --> 00:07:02,200 Merde, Tony ! 43 00:07:20,720 --> 00:07:22,920 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu la ramenais de l'école ? 44 00:07:23,000 --> 00:07:27,480 Je suis désolé. J'ai été très occupé à la clinique. C'était fou. 45 00:07:27,560 --> 00:07:28,640 comment s'est passée ta journée 46 00:07:29,880 --> 00:07:32,520 Banal. Il ne se passe pas grand chose à la galerie. 47 00:07:32,600 --> 00:07:34,800 Mais tu sais que je n'aime pas ça range ce truc. 48 00:07:35,400 --> 00:07:37,760 Attends une minute! C'est une Harley Davidson. 49 00:07:37,840 --> 00:07:39,200 Ce n'est pas quelque chose, 50 00:07:39,280 --> 00:07:41,600 tu sais qu'il aime donner. 51 00:07:41,680 --> 00:07:43,320 Papa a dit que je pouvais aussi venir en bateau. 52 00:07:43,400 --> 00:07:45,760 - Sommes-nous les bienvenus ? - Oui. Pas. Je n'ai pas dit ça. Pas. 53 00:07:45,840 --> 00:07:49,400 - Izzy, c'est un mensonge. - Mais, père, tu as dit que ça ne te dérangerait pas. 54 00:07:49,480 --> 00:07:51,320 ok Izzy 55 00:07:51,400 --> 00:07:53,400 mais tu sais que ce voyage c'est juste pour nous 56 00:07:53,480 --> 00:07:56,320 passer du temps ensemble. 57 00:07:56,400 --> 00:07:58,200 Mais je veux venir. Pourquoi je ne peux pas venir ? 58 00:07:58,280 --> 00:08:00,560 Izzy, je viens de te le dire. 59 00:08:00,640 --> 00:08:03,120 Cela ne dure que quelques jours, tu seras avec Anna. 60 00:08:03,200 --> 00:08:05,760 Tout ira bien. tu es déjà grand tu n'es plus un bébé 61 00:08:05,840 --> 00:08:06,960 Je ne suis plus un bébé ! 62 00:08:08,720 --> 00:08:11,720 - Ne l'appelle pas bébé ! - Vous savez ce que le voyage signifie pour nous. 63 00:08:11,800 --> 00:08:14,480 Tu sais que nous avons besoin alors aide-moi avec la dame ! 64 00:08:15,040 --> 00:08:16,000 Oui, reste calme ! 65 00:08:16,080 --> 00:08:19,320 Nous nous sentirons bien. Bien. Je vous promets. 66 00:08:19,400 --> 00:08:22,880 Anna, peux-tu nous rendre un service ? Courage Isabelle ! 67 00:08:22,960 --> 00:08:25,120 Bien. Elle est un peu contrariée par le voyage. 68 00:08:25,200 --> 00:08:27,200 Je ne suis pas en colère. Je veux venir avec toi. 69 00:08:48,120 --> 00:08:52,760 JE SUIS TELLEMENT EN COLÈRE. pouvons-nous parler XXX 70 00:08:52,840 --> 00:08:57,640 JE T'AIME. JE NE PEUX PAS VIVRE SANS TOI 71 00:08:58,160 --> 00:08:59,000 Des problèmes ? 72 00:09:00,960 --> 00:09:02,040 Pas. 73 00:09:02,920 --> 00:09:04,280 Non, ça va. 74 00:09:05,800 --> 00:09:08,400 J'espère que tu ne m'ennuieras pas avec tes seins 75 00:09:08,480 --> 00:09:10,800 - ... combien de temps serons-nous là. - Ne t'inquiète pas! 76 00:09:10,880 --> 00:09:13,640 Je vais prendre quelques notes, c'est tout. 77 00:09:14,320 --> 00:09:17,120 puis-je t'offrir quelque chose, un cappuccino ? 78 00:09:17,840 --> 00:09:20,000 - Je le fais très bien. Non? - Non. 79 00:09:20,080 --> 00:09:22,680 Bien. Je te laisse avec les bagages. Je serai au bureau. 80 00:09:23,960 --> 00:09:24,840 Bien. 81 00:09:42,880 --> 00:09:44,520 Je ne veux pas de bière. Les jambes. 82 00:09:44,600 --> 00:09:45,600 - D'accord. - Les jambes. 83 00:10:01,640 --> 00:10:02,760 Salut André. 84 00:10:07,840 --> 00:10:09,880 Quel dommage. Je pensais que... 85 00:10:13,520 --> 00:10:16,760 Non, je pensais... 86 00:10:19,040 --> 00:10:20,000 Bien. 87 00:10:21,240 --> 00:10:24,640 Merci de me l'avoir fait savoir. Bientôt! 88 00:10:26,680 --> 00:10:27,520 Merde! 89 00:10:28,360 --> 00:10:29,600 que se passe-t-il 90 00:10:29,680 --> 00:10:31,680 André recule. 91 00:10:32,360 --> 00:10:34,360 Une autre galerie l'a fait une meilleure offre. 92 00:10:35,080 --> 00:10:37,640 Baise-les ! Je ne sais pas pourquoi je suis agité. 93 00:10:38,400 --> 00:10:39,600 C'est ta passion, Julia. 94 00:10:40,560 --> 00:10:43,520 Le problème des passions, c'est qu'elles sont volatiles, 95 00:10:44,120 --> 00:10:46,920 mène souvent à la déception. 96 00:10:47,800 --> 00:10:49,400 Que veux-tu dire? 97 00:10:49,480 --> 00:10:51,640 Avez-vous lu cela sur l'emballage du Viagra ? 98 00:10:51,720 --> 00:10:52,880 Je... 99 00:10:53,480 --> 00:10:55,880 Je viens de perdre beaucoup d'argent. 100 00:10:55,960 --> 00:10:59,920 Reste comme ça ! Si c'est une question d'argent, il suffit de demander. 101 00:11:00,000 --> 00:11:01,680 Bien. La clinique est une mine d'or, 102 00:11:01,760 --> 00:11:04,080 et je ne le suis pas seulement le chirurgien le plus cher de la ville, 103 00:11:04,160 --> 00:11:05,040 mais aussi le meilleur. 104 00:11:06,480 --> 00:11:09,080 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Je... 105 00:11:09,160 --> 00:11:11,800 N'y allez plus jamais ! 106 00:11:12,600 --> 00:11:14,400 Quand je t'ai rencontré, tu m'as dit 107 00:11:14,480 --> 00:11:17,360 que je suis déjà parfait. Ai-je tellement changé ? 108 00:11:18,320 --> 00:11:19,120 Oui? 109 00:11:19,200 --> 00:11:21,840 Bien. Il n'y a rien de mal avec mes seins, n'est-ce pas ? Je sais. 110 00:11:23,160 --> 00:11:24,080 Va te faire foutre ! 111 00:11:26,880 --> 00:11:27,800 C'est quelle taille ? 112 00:11:30,600 --> 00:11:32,120 Pas. Ce n'est pas suffisant. 113 00:11:32,760 --> 00:11:34,200 Quelle est la taille du plus gros ? 114 00:11:35,320 --> 00:11:36,240 15 mètres ? 115 00:11:37,560 --> 00:11:39,160 Oui, cela reste. 116 00:11:44,080 --> 00:11:45,000 Entrepôt? 117 00:11:47,160 --> 00:11:48,480 Platine. Est-ce suffisant ? 118 00:11:49,360 --> 00:11:50,440 Alors utilisez-le ! 119 00:11:51,160 --> 00:11:53,840 Bien. Merci! Au revoir! 120 00:11:57,840 --> 00:11:59,200 - Bonjour. - Bonjour. 121 00:11:59,720 --> 00:12:02,040 - Parles-tu anglais ? - Oui. 122 00:12:02,120 --> 00:12:05,560 Parfait. Quel est ton nom? Je m'appelle Matthieu. 123 00:12:06,160 --> 00:12:08,080 - Ambre. - Carrie. 124 00:12:08,160 --> 00:12:10,920 - Amy. - Cool! qu'est-ce que tu fais ce soir 125 00:12:11,000 --> 00:12:13,160 - Prenons un verre. - Oui? 126 00:12:13,240 --> 00:12:14,600 - Ce n'est pas grave. - Non? 127 00:12:16,480 --> 00:12:19,400 Je prévois une petite escapade. Veux-tu venir ? 128 00:12:20,280 --> 00:12:21,120 - Non? - Non? 129 00:12:21,200 --> 00:12:23,120 Écoute... ne t'inquiète pas pour l'argent. 130 00:12:23,200 --> 00:12:25,520 Cette addition est pour moi. Tout est payé. 131 00:12:31,120 --> 00:12:32,960 Je suis désolé. 132 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 Tes seins sont quand même magnifiques. Je jure. 133 00:12:36,080 --> 00:12:38,640 - Tout va bien, n'est-ce pas ? - Je sais. 134 00:12:42,240 --> 00:12:43,720 es-tu fatigué 135 00:12:44,600 --> 00:12:45,960 Oui, je suis un peu fatigué. 136 00:12:46,880 --> 00:12:50,040 Bien, mais es-tu trop fatigué ? 137 00:12:51,280 --> 00:12:54,880 Oui. Demain, nous commençons tôt. Nous devrions aller nous coucher. 138 00:12:54,960 --> 00:12:57,640 es-tu sûr 139 00:12:57,720 --> 00:13:00,960 Je reçois un autre message, ci-dessous. 140 00:13:13,160 --> 00:13:14,880 - Bonjour. - Bonjour. 141 00:13:14,960 --> 00:13:16,200 Je m'appelle Matthieu. toi ? 142 00:13:18,160 --> 00:13:21,040 - Bonjour Matthieu ! - Qu'est-ce que tu fais, mec ? 143 00:13:21,120 --> 00:13:23,760 - Que fais-tu? Puisque je ne t'ai pas vu. - Je ne vais pas mal. toi ? 144 00:13:23,840 --> 00:13:26,200 - D'accord, moi aussi. - Reste comme ça ! Vas-tu vomir ? 145 00:13:26,280 --> 00:13:28,480 - Non, je vais bien. - Es-tu sûr? 146 00:13:28,560 --> 00:13:29,920 Oui, je... 147 00:13:30,000 --> 00:13:33,280 tu sais, j'essaie de faire certaines choses, problèmes de petite amie 148 00:13:34,160 --> 00:13:36,640 - Vous pouvez m'aider avec ça. - À tout moment. 149 00:13:36,720 --> 00:13:39,760 Je t'ai vu par ici avec une fille brune. 150 00:13:40,480 --> 00:13:42,480 - Avec... Oui, avec de gros seins. - Oui. Réparez ce dont j'ai besoin. 151 00:13:42,560 --> 00:13:45,680 - Oui. Cela vous coûtera cher. - L'argent n'est pas un problème. 152 00:13:46,480 --> 00:13:48,400 Elle vaut vraiment son argent. 153 00:13:55,560 --> 00:13:57,960 Il y a de tout, je pense. 154 00:13:58,040 --> 00:14:00,800 - Oui. J'ai bu du café. - Avec du sucre ? 155 00:14:00,880 --> 00:14:02,640 - Oui. Bien. - Une canne ? 156 00:14:03,400 --> 00:14:05,400 As-tu dit au revoir à Isabelle ? 157 00:14:05,480 --> 00:14:08,720 Pas. Anna dit qu'elle est toujours bouleversée. alors on ferait mieux d'y aller. 158 00:14:09,360 --> 00:14:10,200 Allez! 159 00:14:11,040 --> 00:14:12,160 Je dois répondre. 160 00:14:12,760 --> 00:14:16,840 Bonjour. Salut, qu'est-ce que tu fais ? Oui, je ne suis pas au bureau. 161 00:14:25,600 --> 00:14:26,720 Isabelle ? 162 00:14:28,520 --> 00:14:29,800 Izzy ? 163 00:14:32,880 --> 00:14:34,160 Izzy ? 164 00:14:38,080 --> 00:14:39,720 Ouais, je lui enverrai un message plus tard. 165 00:14:39,800 --> 00:14:41,480 Elle est probablement déprimée. 166 00:14:42,720 --> 00:14:47,600 tu sais quoi, peut-être comme une naissance avoir touché ses lèvres. Juste. 167 00:14:49,240 --> 00:14:51,040 Rappelez-moi! D'accord, bien sûr. 168 00:14:52,440 --> 00:14:53,280 Au revoir. 169 00:14:57,040 --> 00:14:59,520 Écoute, parfois je suis désolé pour les maris de ces femmes, 170 00:14:59,600 --> 00:15:00,880 surtout après l'accouchement. 171 00:15:00,960 --> 00:15:02,960 - Oui, moi aussi, mais ferme-la ! - Qu'est-ce que c'est? 172 00:15:03,520 --> 00:15:07,800 Oui, je veux que nos téléphones soient éteints lors de ce voyage, s'il vous plaît. 173 00:15:08,880 --> 00:15:10,120 Bien. Merci, mon amour ! 174 00:15:10,840 --> 00:15:11,960 Isabelle. 175 00:15:14,040 --> 00:15:15,280 Isabelle. 176 00:15:25,880 --> 00:15:26,800 Baise-les ! 177 00:15:32,320 --> 00:15:35,880 Je me sens un peu stupide de ne pas le prendre au revoir d'Isabelle, 178 00:15:35,960 --> 00:15:38,960 mais je me sens aussi bien. 179 00:15:39,040 --> 00:15:42,880 C'est bon. Elle sait qu'on l'aime, n'est-ce pas ? C'est bon. 180 00:15:46,120 --> 00:15:48,760 Comme je l'ai dit : pas de téléphone. 181 00:15:50,280 --> 00:15:51,640 - Qu'est-ce que c'est? - Qui est Sarah ? 182 00:15:52,360 --> 00:15:56,680 Sarah est la vieille dame. Il a 65 ans. 183 00:15:57,640 --> 00:16:01,000 Je t'ai parlé d'elle qu'il fait de la chirurgie esthétique. 184 00:16:01,080 --> 00:16:03,400 Elle veut redevenir jeune. Vous en souvenez-vous encore ? 185 00:16:04,600 --> 00:16:07,120 Alors pourquoi vous a-t-il remercié ? pour une bonne après-midi ? 186 00:16:08,400 --> 00:16:11,080 il y a environ une semaine 187 00:16:11,160 --> 00:16:13,560 deux... Quand cela aurait-il été ? 188 00:16:13,640 --> 00:16:16,040 Il y a environ deux semaines j'ai fait une liposuccion, 189 00:16:16,120 --> 00:16:18,760 et hier c'était au contrôle, 190 00:16:18,840 --> 00:16:20,160 elle était un peu déprimée. 191 00:16:20,240 --> 00:16:22,920 divorcer, 192 00:16:23,000 --> 00:16:25,720 et je l'ai fait rire. 193 00:16:26,440 --> 00:16:30,720 C'était un après-midi assez intéressant. 194 00:16:30,800 --> 00:16:32,200 Je raccroche au nez. 195 00:16:32,280 --> 00:16:34,120 Oui, je lui reviendrai plus tard. 196 00:16:34,200 --> 00:16:36,640 Elle est probablement à nouveau déprimée. 197 00:16:37,320 --> 00:16:41,960 Quoi qu'il en soit, la route est longue, n'est-ce pas ? 198 00:16:42,040 --> 00:16:46,160 C'est un long chemin jusqu'au port. 199 00:16:47,720 --> 00:16:50,640 Vous souvenez-vous de la façon dont nous occupions notre temps ? lors de longs voyages ? 200 00:16:52,000 --> 00:16:57,160 Oui, je m'en souviens encore, mais je ne sais pas maintenant, ce serait un peu bizarre. Pas. 201 00:16:57,240 --> 00:16:58,800 Pas. 202 00:17:00,760 --> 00:17:02,360 Je t'aime toujours, autant que je peux. tu sais 203 00:17:15,400 --> 00:17:18,400 Oui, parfait. C'est un bateau magnifique. 204 00:17:18,480 --> 00:17:19,480 - Beau. -Tony. 205 00:17:19,560 --> 00:17:22,480 - Oui. - Le GPS est neuf et avec schepsis. 206 00:17:23,280 --> 00:17:25,599 Aucun problème. Je suis habitué à ce type de yacht. 207 00:17:25,680 --> 00:17:28,160 Bien. La station ne fonctionne pas pour le moment. 208 00:17:28,240 --> 00:17:32,080 La réparation prend environ une heure. 209 00:17:32,160 --> 00:17:33,800 - Une heure. - Ce n'est pas bon. 210 00:17:33,880 --> 00:17:36,360 - Oui. - Vous n'avez pas de station VHF ? 211 00:17:36,440 --> 00:17:37,440 Oui. Oui. 212 00:17:37,520 --> 00:17:39,480 - Parfait. Oui. - Merveilleux. Oui. 213 00:17:39,560 --> 00:17:42,960 Nous voulons sortir du Golfe à la lumière, alors reste calme richard 214 00:17:43,040 --> 00:17:47,600 nous prendrons grand soin de Trickady, c'est une beauté. Bien. 215 00:17:47,680 --> 00:17:48,520 - Merci, Richard ! - Merci beaucoup! 216 00:17:48,600 --> 00:17:49,600 Amusez-vous bien! 217 00:17:49,680 --> 00:17:50,600 - Au revoir! - Merci! 218 00:17:51,320 --> 00:17:53,200 Écoute, Richard ! Bien. 219 00:17:53,280 --> 00:17:54,360 - D'accord. Apportons des choses ! - Alors... 220 00:17:55,760 --> 00:17:59,240 D'accord, tu prends ça ! C'est plus facile. 221 00:17:59,880 --> 00:18:01,880 - Merci! - Je vais prendre le plus dur. 222 00:18:50,040 --> 00:18:51,680 Nous faisons tout, des améliorations 223 00:18:51,760 --> 00:18:54,360 pour les labiaplasties, bien sûr, si besoin. 224 00:18:54,440 --> 00:18:56,680 Quel homme intéressant. 225 00:18:57,680 --> 00:18:59,320 Nous sommes les meilleurs. Appelez-nous, voulez-vous ? 226 00:18:59,880 --> 00:19:01,040 - Bonjour! -Graciela, 227 00:19:01,120 --> 00:19:02,520 c'est ma belle épouse Julia. 228 00:19:02,600 --> 00:19:04,680 Bonjour! Prenons quelques cocktails ! 229 00:19:04,760 --> 00:19:06,520 Eh bien, tu sais... 230 00:19:06,600 --> 00:19:07,880 - Nous devons y aller. - Oui. 231 00:19:07,960 --> 00:19:10,360 Cela ne prend pas longtemps. Ils sont prêts à l'emploi. Une seule rangée. 232 00:19:12,920 --> 00:19:13,880 - D'accord non plus. - Un cocktail ? 233 00:19:13,960 --> 00:19:16,720 - Prenons un cocktail. - D'accord, mais vite. 234 00:19:16,800 --> 00:19:18,440 - D'accord. - Après toi, bébé. 235 00:19:32,640 --> 00:19:35,400 J'espère que tu aimes les cocktails, Je meurs pour eux. 236 00:19:36,000 --> 00:19:36,880 Je les adore. 237 00:19:37,680 --> 00:19:40,800 Matt, voici Tony et sa femme, Julia. 238 00:19:40,880 --> 00:19:42,480 Je les ai invités à boire un verre, avant de commencer. 239 00:19:43,360 --> 00:19:44,240 Quelle merveilleuse idée. 240 00:19:45,400 --> 00:19:47,200 -Tony, je vais bien. - Moi aussi. 241 00:19:47,280 --> 00:19:48,200 Chemise intéressante. 242 00:19:48,280 --> 00:19:49,760 A-t-il un message ou... 243 00:19:49,840 --> 00:19:52,240 Non, c'est pour de bon. Je suis passionné de motos. 244 00:19:52,320 --> 00:19:53,920 Quel modèle as-tu ? 245 00:19:54,000 --> 00:19:55,200 Je viens de recevoir un Fat Bob. 246 00:19:55,280 --> 00:19:58,520 J'ai Road Glide 2013, Screamin' Eagles, 247 00:19:58,600 --> 00:20:00,280 - ... filtre à air, pompe à air... - Les gars, vous savez quoi ? 248 00:20:00,360 --> 00:20:05,040 Si Tony commence avec les motos, nous resterons ici toute la nuit. 249 00:20:05,120 --> 00:20:07,920 - Malcolm, ravi de vous rencontrer. - Matthieu. 250 00:20:08,520 --> 00:20:09,720 Et toi. 251 00:20:10,640 --> 00:20:12,640 - Allez! - Allons-y! Bien sûr. 252 00:20:12,720 --> 00:20:14,240 Hé. Je pensais que c'était bien. 253 00:20:14,320 --> 00:20:16,080 - Un plaisir. - Il a ma carte de visite, 254 00:20:16,160 --> 00:20:18,000 si tu as besoin de moi, appelle-moi ! 255 00:20:18,080 --> 00:20:19,000 Reste comme ça ! 256 00:20:20,400 --> 00:20:22,040 Comme elle est bonne ! Merci! 257 00:20:22,720 --> 00:20:24,000 Attendez! 258 00:20:56,680 --> 00:21:00,160 Allez, Julia ! Vous devez voir ça. 259 00:21:00,240 --> 00:21:02,240 C'est très beau. C'est parfait. 260 00:21:06,160 --> 00:21:08,920 Julia, tu avais l'air de vouloir nager. 261 00:21:09,480 --> 00:21:12,520 Eh bien, je le veux. C'est juste que... j'arrive maintenant. 262 00:21:24,240 --> 00:21:25,080 Hé! 263 00:21:26,240 --> 00:21:28,040 Regarder! N'est-ce pas parfait ? 264 00:21:30,200 --> 00:21:31,680 - Eh bien, oui. - Très agréable. 265 00:21:32,840 --> 00:21:33,760 C'est bon. 266 00:21:34,440 --> 00:21:36,840 Je meurs de faim. qu'est-ce qu'on mange pour le dîner 267 00:21:37,400 --> 00:21:39,480 - Votre menu préféré. - Merveilleux. 268 00:21:40,520 --> 00:21:41,360 je suis content 269 00:21:57,200 --> 00:21:58,040 Julie. 270 00:21:59,720 --> 00:22:00,560 Julie. 271 00:22:01,720 --> 00:22:05,200 Amour! quand tu es dans l'eau l'échelle doit être abaissée. 272 00:22:05,840 --> 00:22:08,160 - Dieu! - Comme ça. 273 00:22:08,920 --> 00:22:12,600 Je sais, j'ai oublié. C'est tellement bon ici. 274 00:22:12,680 --> 00:22:14,240 - Je vois. - Viens aussi ! 275 00:22:15,240 --> 00:22:16,800 Non, tu sais comment je suis... 276 00:22:16,880 --> 00:22:19,160 J'aime l'eau, mais je n'aime pas nager. 277 00:22:20,160 --> 00:22:24,200 - D'accord. - Au revoir! Ne vous éloignez pas ! 278 00:22:57,960 --> 00:22:59,360 Comme c'est bon ! 279 00:22:59,440 --> 00:23:03,080 Je ne peux pas croire que nous vivons si près de la mer et nous venons si rarement. 280 00:23:03,160 --> 00:23:04,280 C'est sympa, n'est-ce pas ? 281 00:23:05,440 --> 00:23:06,920 Viens avec moi ! 282 00:23:10,240 --> 00:23:11,680 Je serai là dans deux minutes, d'accord ? 283 00:23:32,080 --> 00:23:34,080 - Hey vous ! - Hé! 284 00:24:01,400 --> 00:24:02,240 qu'est-ce que c'est 285 00:24:06,040 --> 00:24:07,960 Reste ici ! Je vais vérifier. 286 00:24:10,480 --> 00:24:11,720 Papa! 287 00:24:11,800 --> 00:24:13,960 Que fais-tu ici, petit monstre ? 288 00:24:14,880 --> 00:24:16,800 Isabelle. Que faites-vous ici? 289 00:24:19,760 --> 00:24:21,040 - Sommes-nous les bienvenus ? - Je vais le chercher. 290 00:24:21,720 --> 00:24:23,400 Regardez ce que j'ai trouvé. Un petit passager clandestin. 291 00:24:23,960 --> 00:24:25,640 comment es-tu arrivé ici 292 00:24:25,720 --> 00:24:26,760 Quelqu'un m'a amené. 293 00:24:26,840 --> 00:24:28,880 Que veux-tu dire? qui t'a amené 294 00:24:28,960 --> 00:24:31,400 Vous. Je me suis caché dans la voiture. 295 00:24:32,280 --> 00:24:36,160 Anna doit être très inquiète. Annonçons-le ! 296 00:24:36,240 --> 00:24:37,880 - Nous devons l'appeler immédiatement. - Je vais l'appeler. 297 00:24:37,960 --> 00:24:41,320 Je t'appelle ! Bien. tu viens avec moi 298 00:24:41,400 --> 00:24:44,400 On admire la vue d'en haut, culotté. 299 00:24:45,880 --> 00:24:48,560 Tu vois, je viens juste de là, 300 00:24:48,640 --> 00:24:51,280 et là, au loin, c'est l'Afrique. 301 00:24:51,360 --> 00:24:54,200 - On peut y aller ? - Non. C'est loin. 302 00:24:54,960 --> 00:24:56,240 Alors où allons-nous ? 303 00:24:56,320 --> 00:24:58,800 - Nous pouvons naviguer autour... - Vous, mademoiselle, rentrez chez vous. 304 00:24:58,880 --> 00:25:00,480 Mais je veux rester avec toi. 305 00:25:00,560 --> 00:25:02,360 Écoute, tu dois rentrer chez toi. 306 00:25:02,440 --> 00:25:05,920 C'est bon. Écoute-moi, Izzy ! Descendez et je... 307 00:25:06,640 --> 00:25:08,200 Je viens te chercher dans une minute, d'accord ? 308 00:25:08,280 --> 00:25:10,600 - D'accord. - Je vais parler à ta mère. 309 00:25:11,160 --> 00:25:12,960 Tu es trop doux avec elle 310 00:25:13,040 --> 00:25:15,600 tu agis toujours comme si tout était une blague 311 00:25:15,680 --> 00:25:18,400 comme si tu étais d'accord avec les bêtises qu'il fait. 312 00:25:18,480 --> 00:25:21,080 C'est bon. nous sommes ici profitons-en ! 313 00:25:21,160 --> 00:25:23,000 Non, Tony ! Il faut que ça s'arrête ! 314 00:25:23,080 --> 00:25:25,840 Il doit y avoir des limites, et nous parlons la même langue. 315 00:25:25,920 --> 00:25:28,040 Il semble avoir droit à tout, à tout moment 316 00:25:28,120 --> 00:25:30,040 parce que tu la dorlotes comme une princesse, 317 00:25:30,120 --> 00:25:31,800 c'est injuste pour elle et moi 318 00:25:31,880 --> 00:25:34,440 parce que je dois l'apporter avec les pieds sur terre 319 00:25:34,520 --> 00:25:37,400 sinon il finira par devenir un petit monstre en lambeaux. 320 00:25:37,480 --> 00:25:39,360 Je ne suis pas un petit monstre échevelé. 321 00:25:39,440 --> 00:25:42,960 Tony, fais demi-tour ! 322 00:25:43,040 --> 00:25:45,200 Je lui parle, n'est-ce pas ? 323 00:25:54,480 --> 00:25:57,320 QUE DOIS-JE FAIRE? 324 00:25:59,080 --> 00:26:01,920 DOIS-JE LUI ENVOYER CELA ? 325 00:26:15,360 --> 00:26:16,720 C'était comme si nous étions sans téléphone. 326 00:26:18,480 --> 00:26:21,520 Pas. Nous vérifions les messages d'Ana. 327 00:26:21,600 --> 00:26:23,720 - D'accord. - Oui. 328 00:26:23,800 --> 00:26:26,040 J'ai parlé à Isabelle. Il est désolé. 329 00:26:26,560 --> 00:26:28,480 Il est en bas, il attend le dîner. 330 00:26:28,560 --> 00:26:31,240 Donc. Okay, eh bien, je vais préparer le dîner. 331 00:26:32,000 --> 00:26:32,960 Merci! 332 00:26:33,800 --> 00:26:34,680 - Comme ça. - D'accord. 333 00:26:45,960 --> 00:26:50,000 Tu vois... Regarde les spaghettis qu'il fait. 334 00:26:50,080 --> 00:26:53,160 Spaghettis à la bolognaise. 335 00:26:53,240 --> 00:26:56,640 - Spaghettis à la bolognaise. - Spaghettis à la bolognaise. 336 00:26:59,960 --> 00:27:01,480 Gnocchis. 337 00:27:01,560 --> 00:27:03,600 - Des gnocchis. - Oui. Gnocchis. 338 00:27:03,680 --> 00:27:06,080 Êtes-vous le bienvenu ? Quels gnocchis ? 339 00:27:06,160 --> 00:27:08,040 - Des gnocchis. - Des gnocchis. 340 00:27:08,120 --> 00:27:09,520 - Travaillons votre gestuelle ! - D'accord, maintenant c'est mon tour. 341 00:27:09,600 --> 00:27:11,200 - Des gnocchis. - Des gnocchis. 342 00:27:11,280 --> 00:27:13,000 - Des gnocchis. - Non, des gnocchis. 343 00:27:13,080 --> 00:27:15,120 - Des gnocchis. - Dieu! 344 00:27:15,200 --> 00:27:17,280 - Je ne peux pas le faire ! - Parfois je me demande si tu es mon enfant 345 00:27:17,360 --> 00:27:19,440 ou le facteur. 346 00:27:20,200 --> 00:27:22,640 - Des gnocchis. - Des gnocchis. 347 00:27:27,640 --> 00:27:30,040 - Hé! - Il dort ? 348 00:27:30,120 --> 00:27:33,640 Pas. il a fait un mauvais rêve alors maintenant, il se joue sur la tablette. 349 00:27:34,200 --> 00:27:35,640 Okay, donc il ne dormira pas de sitôt, 350 00:27:35,720 --> 00:27:37,600 il restera sur la tablette toute la nuit 351 00:27:37,680 --> 00:27:39,440 - Je t'ai dit de ne pas l'acheter pour lui ! - Juls, calme-toi ! 352 00:27:39,520 --> 00:27:41,200 - Julia, détends-toi ! - Elle en est accro. 353 00:27:41,280 --> 00:27:44,440 Julia, détends-toi ! C'est juste une tablette, ce n'est pas grave. 354 00:27:44,520 --> 00:27:48,160 Donnez-lui la paix ! N'abandonne pas frustrations professionnelles sur elle ! 355 00:27:48,240 --> 00:27:51,360 Reste comme ça ! J'évacue mes frustrations sur Isabelle ? 356 00:27:51,440 --> 00:27:52,320 Oui, un peu. 357 00:27:52,400 --> 00:27:54,440 Frustration avec la galerie. Je sais bien. 358 00:27:54,520 --> 00:27:57,480 Ce serait mieux pour tout le monde, si vous abandonniez la galerie. 359 00:27:57,560 --> 00:27:58,920 Vous n'avez pas besoin d'argent. 360 00:27:59,000 --> 00:28:01,120 Je gagne assez pour nous deux. 361 00:28:01,200 --> 00:28:03,280 Ce n'est pas une question d'argent, Tony. 362 00:28:03,360 --> 00:28:04,360 alors? 363 00:28:04,440 --> 00:28:07,000 Je veux construire quelque chose pour moi. 364 00:28:07,080 --> 00:28:10,200 Mais pas au prix de la destruction ce que nous avons déjà. 365 00:28:10,280 --> 00:28:12,800 Nous avons une belle famille. Continuons ainsi, d'accord ? 366 00:28:12,880 --> 00:28:15,040 Ne peux-tu pas être heureuse comme ma mère et ma sœur ? 367 00:28:15,120 --> 00:28:19,040 Mon Dieu, Tony ! Mieux vaut se taire ! Restez vigilant ! 368 00:28:35,160 --> 00:28:38,360 J'ai vu ce que tu as fait à papa dans la voiture. Dégoûtant. 369 00:28:40,120 --> 00:28:41,360 Bonne nuit, Isabelle ! 370 00:29:24,440 --> 00:29:26,000 - Neeta ! - Neeta ! 371 00:29:26,720 --> 00:29:28,280 Tu veux un café ? 372 00:30:19,840 --> 00:30:22,040 Mon Dieu, Tony ! 373 00:30:22,120 --> 00:30:25,560 Tony ! Je ne peux pas monter ! 374 00:30:26,720 --> 00:30:31,280 Tony ! Izzy, descends les escaliers ! 375 00:30:32,000 --> 00:30:33,400 - Comment dit-on ? - Sommes-nous les bienvenus ? 376 00:30:33,960 --> 00:30:35,840 Comment dit-on quand on veut une faveur ? 377 00:30:35,920 --> 00:30:38,760 Pour l'amour de Dieu, Isabelle, Je ne peux pas sortir de l'eau. 378 00:30:38,840 --> 00:30:41,040 S'il vous plaît, descendez les escaliers ! 379 00:30:42,120 --> 00:30:45,200 D'accord, s'il vous plaît, abaissez l'échelle dans l'eau ! 380 00:30:45,280 --> 00:30:46,840 D'accord non plus. 381 00:30:50,480 --> 00:30:51,320 Rapide! 382 00:30:55,560 --> 00:30:56,920 Merde, Izzy ! 383 00:30:58,760 --> 00:31:03,360 Et toi, Isabelle ? Donne-moi la serviette ! 384 00:31:04,560 --> 00:31:05,920 Tu as oublié tes foutus collants ? 385 00:31:06,000 --> 00:31:08,320 Ne me parle pas comme ça ! 386 00:31:08,400 --> 00:31:10,280 Et toi, Isabelle ? 387 00:31:11,920 --> 00:31:14,000 Maman, je ne peux pas te supporter ! Pourquoi te comportes-tu ainsi ? 388 00:31:14,080 --> 00:31:16,400 Je veux rester avec papa ! Pas avec toi ! 389 00:31:17,080 --> 00:31:20,240 Allez Isabelle ! qu'est-ce que tu fais Arrête ça ! 390 00:31:20,320 --> 00:31:24,240 Ne fais pas ça ! Pourquoi as-tu fait ça, Isabelle ? 391 00:31:24,320 --> 00:31:27,200 - Pourquoi crois-tu que je l'ai jeté ? - Pourquoi? 392 00:31:27,280 --> 00:31:29,280 - Qu'en penses-tu? - Les filles, que se passe-t-il ? 393 00:31:29,360 --> 00:31:32,960 Mon Dieu, Isabelle ! pourquoi as-tu fait ça 394 00:31:33,040 --> 00:31:34,040 Elle m'a crié dessus. 395 00:31:34,120 --> 00:31:35,960 - Oh non! Elle... - Hé, calme-toi ! 396 00:31:36,040 --> 00:31:39,160 Il a sorti l'échelle de l'eau et je ne pouvais pas sortir 397 00:31:39,240 --> 00:31:41,960 - ... Je m'emballais, n'est-ce pas ? - Papa, c'était juste une blague. 398 00:31:42,040 --> 00:31:44,800 Mon Dieu, tu ne peux pas faire ça. Isabelle, regarde-moi ! 399 00:31:44,880 --> 00:31:46,800 - C'est dangereux ! Il va blesser quelqu'un. - Finition! 400 00:31:46,880 --> 00:31:48,160 Il doit comprendre, non ? 401 00:31:48,240 --> 00:31:49,280 - C'est dangereux. - Julia, calme-toi ! 402 00:31:49,360 --> 00:31:50,400 - Tu peux blesser quelqu'un. - Calme-toi! 403 00:31:50,480 --> 00:31:53,320 Vous allez avoir une crise cardiaque. Isabelle, s'il te plaît, descends. 404 00:31:53,400 --> 00:31:56,040 Je lui ai juste dit de prier. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 405 00:31:56,120 --> 00:31:58,480 - Pour l'amour de Dieu ! - L'avez-vous effrayée ? 406 00:31:58,560 --> 00:32:02,520 Oui, j'ai dû la pousser. Cela m'a fait peur. Cela me fait peur. 407 00:32:02,600 --> 00:32:04,280 Tu devrais être un adulte. 408 00:32:04,360 --> 00:32:05,200 Je n'arrive pas à croire que tu l'aies combattue. 409 00:32:05,280 --> 00:32:06,120 Tony, ne sois pas une merde ! 410 00:32:06,200 --> 00:32:09,240 Cela aurait détruit le bateau. Jetez les choses à l’eau. 411 00:32:09,320 --> 00:32:10,320 Dieu sait ce qu'il aurait fait d'autre. 412 00:32:10,400 --> 00:32:12,880 - Quelles choses ? où est la gare - Je n'en peux plus ! 413 00:32:12,960 --> 00:32:14,160 - Exactement. où est la gare - Où est la gare ? 414 00:32:14,240 --> 00:32:16,440 Demandez à votre fille bien-aimée où se trouve la gare ! 415 00:32:16,520 --> 00:32:18,680 Vingt mètres plus bas. Dieu! 416 00:32:18,760 --> 00:32:19,920 Alors il a jeté la station. 417 00:32:21,120 --> 00:32:22,920 D'accord, je peux me passer d'elle. 418 00:32:23,000 --> 00:32:24,880 - Aucun problème. - Bien sûr que tu peux. 419 00:32:24,960 --> 00:32:26,960 Regardez, la tempête arrive. 420 00:32:28,600 --> 00:32:30,120 Nous devons déménager. Allez, c'est parti ! 421 00:32:30,760 --> 00:32:32,880 Julia, surmonte-toi ! Allons-y! 422 00:32:32,960 --> 00:32:33,880 La tempête arrive. 423 00:32:35,920 --> 00:32:37,760 Descendre! Parlez à Isabelle ! 424 00:32:39,480 --> 00:32:42,000 Je ne lui parle pas. Je vais changer. 425 00:32:42,080 --> 00:32:44,600 J'ai très froid. Je vais prendre une douche chaude. 426 00:32:44,680 --> 00:32:47,200 Tais-toi, Isabelle ! Je ne t'entends pas ! 427 00:32:47,720 --> 00:32:49,680 - Tais-toi, Isabelle ! - Je ne veux pas me taire ! 428 00:33:18,280 --> 00:33:20,560 - Êtes-vous d'accord? - Oui, c'est un peu épais. 429 00:33:21,080 --> 00:33:22,200 Je vais voir Izzy. 430 00:33:35,720 --> 00:33:37,560 Allez, sors ! Tu vas bien. 431 00:33:44,320 --> 00:33:45,600 - Est-ce que c'est mieux ? - Oui. 432 00:33:45,680 --> 00:33:48,200 - Bien. Allons nous étirer ! - D'accord. 433 00:33:53,360 --> 00:33:56,440 Chéri, essuie-toi la bouche ! Tu vas bien. 434 00:33:57,680 --> 00:34:00,920 - Dieu! Bon, attends ! - D'accord. 435 00:34:02,800 --> 00:34:04,920 Aller au lit! Rapide! Saut! 436 00:34:05,000 --> 00:34:09,719 D'accord, allonge-toi ! Dieu! 437 00:34:10,440 --> 00:34:13,960 est-ce que tu vas mieux 438 00:34:14,480 --> 00:34:15,320 Oui ? 439 00:34:19,199 --> 00:34:20,560 Désolé de vous avoir poussé. 440 00:34:21,280 --> 00:34:23,159 Allons-nous plonger ? 441 00:34:24,639 --> 00:34:26,320 Non, nous ne plongeons pas. 442 00:34:27,760 --> 00:34:30,880 Tout ira bien bientôt. 443 00:35:14,680 --> 00:35:17,400 Mon Dieu, comme c'était grave ! 444 00:35:20,840 --> 00:35:23,800 - Alors, comment ça va ? - Nous allons bien. 445 00:35:24,800 --> 00:35:27,320 Je ne sais pas comment fonctionne ce GPS. C'est bizarre. 446 00:35:27,920 --> 00:35:29,840 Mais tout ira bien. comment va Izzy 447 00:35:29,920 --> 00:35:33,000 Il était très malade et moi aussi. 448 00:35:34,520 --> 00:35:35,840 mais maintenant il dort. 449 00:35:36,640 --> 00:35:38,960 - Bien. - Il va dormir un moment. 450 00:35:39,040 --> 00:35:41,400 D'accord, je vais utiliser la boussole, 451 00:35:41,480 --> 00:35:43,160 comme au bon vieux temps. 452 00:35:44,120 --> 00:35:48,240 Je sais que j'ai dit pas de téléphone, mais nous devrions appeler quelqu'un. 453 00:35:48,320 --> 00:35:49,920 Non, je vais bien. 454 00:35:50,000 --> 00:35:51,640 En plus, nous n'avons aucun signal ici, 455 00:35:51,720 --> 00:35:54,080 au milieu du désert. Ne t'inquiète pas! 456 00:35:54,160 --> 00:35:57,040 Maman, on rentre à la maison ? 457 00:35:57,120 --> 00:35:58,440 Bonjour Izzy ? 458 00:35:58,520 --> 00:35:59,800 tu veux rentrer à la maison maintenant ? 459 00:36:02,320 --> 00:36:03,920 Je vais en Afrique ! 460 00:36:18,960 --> 00:36:20,840 -Tony. - Oui? 461 00:36:20,920 --> 00:36:22,360 Il y a un bateau là-bas. 462 00:36:22,960 --> 00:36:24,200 - Bateau? - Oui. 463 00:36:28,800 --> 00:36:29,640 Où? 464 00:36:33,480 --> 00:36:34,400 Regardez aussi ! 465 00:36:39,760 --> 00:36:41,560 Il ressemble au gars du port. 466 00:36:42,800 --> 00:36:44,760 - Celle avec Graciela ? - Lequel? 467 00:36:44,840 --> 00:36:46,960 Matthieu. Oui, il l'est, Matthew. 468 00:36:52,960 --> 00:36:53,800 Merde! 469 00:36:55,880 --> 00:36:56,840 est-ce que tu le vois 470 00:36:59,000 --> 00:37:00,640 Laisse-moi voir ! 471 00:37:01,360 --> 00:37:03,880 Ça n'a pas l'air très bien. Il a l'air blessé. 472 00:37:18,640 --> 00:37:20,440 Tiens, allez ! 473 00:37:22,760 --> 00:37:24,080 Prenez la corde ! 474 00:37:24,880 --> 00:37:25,720 Allez! 475 00:37:27,440 --> 00:37:28,400 Résister! 476 00:37:32,800 --> 00:37:33,880 Nous devons le faire sortir. 477 00:37:35,280 --> 00:37:36,360 Matthieu, attends ! 478 00:37:37,280 --> 00:37:40,280 Facile. où est ton bateau 479 00:37:40,360 --> 00:37:42,920 - Avez-vous perdu le bateau dans la tempête ? - Oui. 480 00:37:43,720 --> 00:37:47,080 Facile. où est ton bateau L'avez-vous perdu dans la tempête ? 481 00:37:47,160 --> 00:37:49,400 Donne-moi de l'eau ! Julie ! 482 00:37:51,680 --> 00:37:53,920 Bois, Matthieu ! 483 00:37:55,240 --> 00:37:58,280 Bon, facile ! 484 00:38:00,040 --> 00:38:02,480 - Où sommes-nous? - Vous êtes sur le bateau. 485 00:38:02,560 --> 00:38:05,880 - Nous sommes Tony et Julia, oui. - Julia. 486 00:38:05,960 --> 00:38:08,200 Abattons-le ! 487 00:38:10,160 --> 00:38:11,400 Prends-le par les pieds, Julia ! 488 00:38:13,160 --> 00:38:16,320 Julia, aide-moi ! Prends-le par les pieds ! Abattons-le ! 489 00:38:18,040 --> 00:38:19,960 - Je le tiens. - Tu le gardes. 490 00:38:20,040 --> 00:38:23,520 Je le tiens. Facile. 491 00:38:24,720 --> 00:38:26,920 Prenez soin de vos pieds. Vous êtes en sécurité ici. 492 00:38:27,000 --> 00:38:28,960 - Prends soin de ta tête ! - Oui. 493 00:38:30,760 --> 00:38:33,040 Oui. Facile, tu vas bien maintenant. 494 00:38:34,040 --> 00:38:37,360 Bien. Asseyez-vous! 495 00:38:38,800 --> 00:38:41,200 Tu vas bien. Je prends soin de toi. 496 00:38:41,280 --> 00:38:43,880 Papa! Va-t-il mourir ? 497 00:38:43,960 --> 00:38:45,240 Non, ça ira. 498 00:38:45,320 --> 00:38:49,880 Izzy, chérie, reste dehors ! Nous avons une trousse médicale. 499 00:38:49,960 --> 00:38:50,800 Mallette. 500 00:38:51,560 --> 00:38:53,480 Dieu! Est-ce que ça ira ? 501 00:38:53,560 --> 00:38:57,040 C'est une vilaine blessure. J'essaie de le résoudre. 502 00:38:57,120 --> 00:38:58,600 Montez, vous verrez peut-être quelque chose ! 503 00:38:58,680 --> 00:39:01,920 - Oui. - D'accord. Hé! 504 00:39:06,080 --> 00:39:09,320 - Merde ! - Donc? 505 00:39:10,600 --> 00:39:13,560 Rien. comment ça va 506 00:39:13,640 --> 00:39:16,400 C'est bon. Il a une vilaine blessure, mais j'en ai pris soin. 507 00:39:17,080 --> 00:39:20,000 Je pense qu'il se drogue. 508 00:39:20,720 --> 00:39:22,200 Dis des bêtises. 509 00:39:22,280 --> 00:39:25,680 - A-t-il parlé de la fille ? - Non. Il a disparu. 510 00:39:26,200 --> 00:39:27,720 Mais ce n'était pas une grosse tempête. 511 00:39:28,600 --> 00:39:30,680 Je ne sais pas. C'était peut-être pire dans leur région. 512 00:39:30,760 --> 00:39:31,680 J'en doute. 513 00:39:32,440 --> 00:39:34,320 Quoi qu'il en soit, j'ai pris soin. 514 00:39:35,720 --> 00:39:36,800 Viens! Je meurs de faim. 515 00:39:45,200 --> 00:39:47,880 - Tu l'as fermé là ? - Ce qui est certain est certain. 516 00:39:47,960 --> 00:39:49,960 tu sais quoi, laisse-moi lui parler ! 517 00:39:50,040 --> 00:39:52,360 Non, ne t'approche pas de lui ! 518 00:39:52,440 --> 00:39:53,840 Dis des bêtises. 519 00:39:53,920 --> 00:39:55,000 - Oui. - Ça ne sert à rien. 520 00:39:55,600 --> 00:39:57,480 - Allez, dis des bêtises. - Oui. 521 00:39:58,040 --> 00:40:00,240 - Putain de drogué. Avec... - D'accord ? 522 00:40:01,080 --> 00:40:04,080 Avec toi et mon bébé. Allons-y! 523 00:40:04,160 --> 00:40:06,360 D'accord, je... je vais préparer le dîner. 524 00:40:06,440 --> 00:40:07,800 Oui, préparez le dîner ! 525 00:41:14,680 --> 00:41:15,560 Matthieu. 526 00:41:27,120 --> 00:41:28,040 Matthieu. 527 00:42:00,680 --> 00:42:02,040 - Hé! - Tu es réveillé ? 528 00:42:04,120 --> 00:42:06,000 Oui, je ne pouvais pas dormir. 529 00:42:07,680 --> 00:42:11,320 Notre chance. Notre fille d'abord, ce qui est bien. 530 00:42:11,400 --> 00:42:14,560 C'est notre fille. Mais ce petit bonhomme. 531 00:42:19,840 --> 00:42:21,360 Voulez-vous continuer au lit ? 532 00:42:24,560 --> 00:42:25,400 Oui. 533 00:42:30,760 --> 00:42:31,600 Allez! 534 00:42:33,240 --> 00:42:34,120 Un bon vin. 535 00:42:46,400 --> 00:42:47,880 Julia, réveille-toi ! 536 00:42:47,960 --> 00:42:50,160 - Réveillez-vous! - Hé, mon amour. tu viens avec moi 537 00:42:50,240 --> 00:42:52,880 - Non. Nous avons un problème. - Qu'est-ce que c'est? Isabelle ? 538 00:42:52,960 --> 00:42:55,200 Pas. Isabelle va bien. Nous avons un problème avec Matthew. 539 00:42:55,280 --> 00:42:57,520 Le bateau de Matthew est ici. Il nous a menti. 540 00:42:57,600 --> 00:42:59,280 S'habiller! Allons-y! 541 00:43:10,880 --> 00:43:13,400 Venez voir! C'est son bateau. 542 00:43:13,480 --> 00:43:15,600 Ce salaud nous a dit qu'il avait coulé. 543 00:43:17,520 --> 00:43:19,200 Merde! Pourquoi ferait-il ça ? 544 00:43:19,280 --> 00:43:21,560 Parce que c'est un menteur et un toxicomane. 545 00:43:25,760 --> 00:43:27,880 Je vais aller voir, d'accord ? 546 00:43:27,960 --> 00:43:29,440 - Sommes-nous les bienvenus ? - Reste ici ! 547 00:43:29,520 --> 00:43:32,360 - D'accord, fais attention ! - Je reviens bientôt. 548 00:43:34,920 --> 00:43:39,520 Tony ! Sois prudent! 549 00:43:40,080 --> 00:43:43,680 J'ai un mauvais pressentiment. Prends soin de toi, Tony ! 550 00:44:01,360 --> 00:44:04,000 Julia, ouvre la porte ! 551 00:44:07,920 --> 00:44:09,400 peux-tu m'entendre Julia 552 00:44:11,520 --> 00:44:13,400 Ne vous approchez pas du bateau ! 553 00:44:13,480 --> 00:44:15,560 Julia, s'il te plaît, ouvre la porte ! 554 00:44:18,720 --> 00:44:21,320 Vous ne comprenez pas. C'est trop dangereux. S'il te plaît! 555 00:45:06,720 --> 00:45:09,600 Merde! Izzy, tu m'as fait peur. 556 00:45:10,400 --> 00:45:11,560 où est papa 557 00:45:12,360 --> 00:45:14,880 Je ne le vois pas. Il est monté sur ce bateau. 558 00:45:15,440 --> 00:45:18,080 Je l'ai trouvé et je suis allé le vérifier. 559 00:45:19,280 --> 00:45:22,480 - Vous le voyez ? - Non, il est allé sous le pont. 560 00:45:25,920 --> 00:45:27,520 S'il te plaît, Julia ! 561 00:45:27,600 --> 00:45:30,440 Maman, pourquoi cet homme crie-t-il ? 562 00:45:31,640 --> 00:45:33,760 - Parce que papa l'a enfermé. - Pourquoi? 563 00:45:34,600 --> 00:45:35,840 Ce n'est pas fiable. 564 00:45:38,320 --> 00:45:41,200 - Julie ! - Merde ! Tony ! 565 00:45:44,880 --> 00:45:46,320 D'accord chéri! Reste ici ! 566 00:45:46,400 --> 00:45:49,320 - Restez ici et n'approchez pas l'individu ! - D'accord. 567 00:46:10,240 --> 00:46:12,560 Julia, laisse-moi partir ! 568 00:46:56,600 --> 00:46:57,520 Tony, quoi de neuf ? 569 00:46:58,600 --> 00:47:01,000 Je ne sais pas. Quelqu'un m'a frappé à la tête. 570 00:47:07,760 --> 00:47:11,400 Hé! qu'est-ce que tu fais papa ! 571 00:47:13,080 --> 00:47:14,280 Julia, le bateau bouge ! 572 00:47:17,120 --> 00:47:19,120 - Merde ! Isabelle. - Retourne ! 573 00:47:43,600 --> 00:47:45,840 Je n'y arrive pas. 574 00:47:58,800 --> 00:48:00,800 Hé! qu'est-ce que tu fais là 575 00:48:07,800 --> 00:48:09,640 - Le moteur est éteint. - Sommes-nous les bienvenus ? 576 00:48:09,720 --> 00:48:11,440 Le moteur est éteint. 577 00:48:11,520 --> 00:48:13,640 - Baise-les ! - Retourne ! 578 00:48:16,000 --> 00:48:16,920 Baise-les ! 579 00:48:19,960 --> 00:48:22,640 Arrêtez ça ! 580 00:48:28,400 --> 00:48:29,360 ma tête 581 00:49:32,080 --> 00:49:33,920 C'est bon, je ne te veux pas de mal. 582 00:49:34,600 --> 00:49:35,440 que s'est-il passé 583 00:49:35,520 --> 00:49:36,840 Matthieu. 584 00:49:37,440 --> 00:49:38,480 Il m'a attaché... 585 00:49:39,720 --> 00:49:41,240 et il m'a violée. 586 00:49:51,720 --> 00:49:53,080 maman, tu vas bien 587 00:49:54,440 --> 00:49:56,960 Je vais bien, chérie. 588 00:49:57,040 --> 00:50:00,200 Julia, ça va ? 589 00:50:00,280 --> 00:50:01,440 Je suis vraiment désolé. 590 00:50:02,560 --> 00:50:03,760 - Où allons-nous ? - Je suis vraiment désolé. 591 00:50:03,840 --> 00:50:04,880 où allons-nous 592 00:50:05,880 --> 00:50:07,920 - Après Tony. - Certainement pas. 593 00:50:08,000 --> 00:50:10,200 Graciela est folle d'égalité. 594 00:50:10,280 --> 00:50:11,960 Matthieu, que veux-tu dire ? 595 00:50:12,040 --> 00:50:15,360 Nous ne pouvons pas le laisser là avec la soi-disant folle, non ? 596 00:50:15,440 --> 00:50:17,920 Alors, Matthieu, c'est parti. 597 00:50:18,000 --> 00:50:19,560 Je ne le connais pas très bien. 598 00:50:19,640 --> 00:50:24,120 Tout a changé, ça n'arrêtait pas de me renverser la tête, j'ai refusé 599 00:50:24,200 --> 00:50:29,000 il a mis de la drogue dans mon verre et a ensuite bu 600 00:50:29,080 --> 00:50:31,440 et prenait toutes sortes de drogues. 601 00:50:32,440 --> 00:50:33,680 Il est devenu complètement fou. 602 00:50:39,160 --> 00:50:42,400 - Merci beaucoup! - Avec plaisir. 603 00:50:42,480 --> 00:50:44,880 - C'était un cauchemar. - Je suis convaincu. 604 00:50:44,960 --> 00:50:47,120 Montre-moi où est le moteur, d'accord ? 605 00:50:47,880 --> 00:50:48,880 - D'accord. - Allez! 606 00:50:49,520 --> 00:50:51,960 Izzy bébé je dois parler à Matthew 607 00:50:52,040 --> 00:50:55,000 descends et lis un livre, d'accord ? 608 00:50:55,080 --> 00:50:57,520 - On s'en prend à papa ? - Oui. 609 00:50:57,600 --> 00:51:00,560 - Descends un peu ! - D'accord. 610 00:51:03,520 --> 00:51:05,720 Qu'est-ce qui se passe dans ta tête ? 611 00:51:06,280 --> 00:51:08,800 Écoute, je voulais te rencontrer au port. Je pensais... 612 00:51:08,880 --> 00:51:11,960 Pourquoi ? Pour brouiller les pistes ? 613 00:51:12,040 --> 00:51:14,040 Parce que je t'aime, Julia. Je pensais... 614 00:51:14,120 --> 00:51:16,320 qu'as-tu pensé que je serai jaloux 615 00:51:16,400 --> 00:51:17,800 si je te vois avec cette pute aux gros seins ? 616 00:51:17,880 --> 00:51:19,960 J'ai entendu diverses choses sur votre mari, je pensais qu'elle aimerait ça 617 00:51:20,040 --> 00:51:21,520 et tu les verras enfin le vrai visage. 618 00:51:21,600 --> 00:51:23,840 Je sais comment c'est ! Je sais qu'il me trompe 619 00:51:23,920 --> 00:51:25,960 mais je ne pensais pas que tu étais si têtu ! 620 00:51:26,800 --> 00:51:30,520 Ce n'est pas moi qui suis victime d'intimidation, mais Graciela. C'est un trafiquant de drogue. 621 00:51:30,600 --> 00:51:33,040 Non, arrête. 622 00:51:33,120 --> 00:51:35,400 Je sais que cela semble peu probable, 623 00:51:35,480 --> 00:51:37,440 mais il a apporté de la cocaïne à bord. 624 00:51:37,520 --> 00:51:39,400 Il m'a drogué et m'a attaqué. 625 00:51:39,480 --> 00:51:40,920 Il a essayé de me tuer. 626 00:51:43,960 --> 00:51:46,640 Ce n'était pas à cause de la tempête. C'était un acte de sabotage. 627 00:51:46,720 --> 00:51:49,040 - Pouvez-vous le réparer ? - Je l'espère. 628 00:51:49,120 --> 00:51:51,280 Il a emmené ma femme et ma fille. 629 00:51:52,760 --> 00:51:55,280 Votre station est détruite. Avez-vous un téléphone satellite ? 630 00:51:55,360 --> 00:51:56,880 Matthew l'a jeté à l'eau. 631 00:51:56,960 --> 00:51:59,040 Baise-les ! Je vais chercher les outils. 632 00:52:01,200 --> 00:52:05,160 Matthew, tu dois y retourner ! Allez! 633 00:52:06,040 --> 00:52:07,600 Pourquoi veux-tu y retourner ? 634 00:52:08,360 --> 00:52:11,520 Nous leur rendons service. Ils forment le couple parfait. 635 00:52:12,120 --> 00:52:14,280 Le chirurgien esthétique et la dépendance opérationnelle. 636 00:52:14,360 --> 00:52:18,160 Matthieu, arrête de parler comme ça ! Faites demi-tour ! 637 00:52:18,240 --> 00:52:19,640 Pourquoi diable ferais-je ça ? 638 00:52:19,720 --> 00:52:22,440 Je suis sûr que ton mari fumerait de la cocaïne de ses faux seins. 639 00:52:22,520 --> 00:52:23,480 Dieu! 640 00:52:24,120 --> 00:52:25,880 Allez, Julia ! Profitez-en ! 641 00:52:26,400 --> 00:52:28,360 Ce sera beaucoup plus amusant, juste nous trois. 642 00:52:28,440 --> 00:52:30,200 - D'accord. Juste... - Calme-toi ! 643 00:52:30,280 --> 00:52:32,240 - Hé! - Dieu! 644 00:52:32,320 --> 00:52:33,480 Hé! 645 00:52:35,480 --> 00:52:38,520 Tout ira bien, non ? 646 00:52:47,880 --> 00:52:49,440 Vous l'avez fait, merci ! 647 00:52:49,520 --> 00:52:52,720 Bien, revenons-en ! Est-ce qu'il nous reste du carburant ? 648 00:52:53,280 --> 00:52:54,520 Je ne sais pas. C'est en rouge ? 649 00:52:54,600 --> 00:52:56,040 Oui, regarde ! C'est presque vide. 650 00:53:05,840 --> 00:53:09,120 - Maman ! ce qui s'est passé - Rien, chérie. 651 00:53:09,680 --> 00:53:12,600 - Pourquoi tu pleures ? - Je vais bien, chérie. 652 00:53:14,080 --> 00:53:15,120 Connaissez-vous l'homme ? 653 00:53:17,120 --> 00:53:17,960 Petit. 654 00:53:18,040 --> 00:53:19,360 D'où ? 655 00:53:20,680 --> 00:53:21,800 Ce n'est pas grave, chérie. 656 00:53:21,880 --> 00:53:25,000 - Il s'en prend à papa ? - Oui. 657 00:53:25,080 --> 00:53:26,120 - Oui. - Quand? 658 00:53:26,880 --> 00:53:29,560 On s'en prend tous à papa, d'accord ? Tous. 659 00:53:29,640 --> 00:53:30,520 Ne t'inquiète pas! 660 00:53:31,640 --> 00:53:35,040 Mais chérie veuillez rester dans la cabine principale ! 661 00:53:35,120 --> 00:53:37,720 - Je ne veux pas. Je veux rester avec toi ! - Et je veux rester avec toi, 662 00:53:37,800 --> 00:53:40,120 mais accroche-toi et peu importe ne sors pas ! 663 00:53:40,200 --> 00:53:42,000 - S'il vous plaît, partez ! - D'accord. 664 00:54:05,000 --> 00:54:06,280 Il fait beau. 665 00:54:07,280 --> 00:54:09,760 Obtenez votre maillot de bain et profite bien de cette journée ! 666 00:54:12,600 --> 00:54:15,640 Matthew, tu as dit que tu m'aimais. 667 00:54:17,120 --> 00:54:18,720 oui je t'aime 668 00:54:19,720 --> 00:54:21,560 Plus que ton mari infidèle. 669 00:54:23,320 --> 00:54:26,520 Mieux, oubliez-le ! 670 00:54:28,120 --> 00:54:30,520 Je ne peux tout simplement pas oublier mon mari. 671 00:54:31,400 --> 00:54:35,040 Si tu m'aimes, allons après lui ! 672 00:54:37,680 --> 00:54:38,560 Jamais! 673 00:54:41,840 --> 00:54:44,840 Matthew, je pensais et... 674 00:54:46,360 --> 00:54:48,000 J'avais tort. 675 00:54:49,480 --> 00:54:51,240 Je n'aurais pas dû rompre avec toi. 676 00:54:52,600 --> 00:54:54,880 Je veux te revoir. tu me manques 677 00:54:56,000 --> 00:54:59,040 Et j'aime vraiment quand nous faisons l'amour. 678 00:54:59,560 --> 00:55:02,800 Je ne peux pas vivre sans ça, faisons-le maintenant ! 679 00:55:02,880 --> 00:55:04,000 Allez! 680 00:55:04,560 --> 00:55:07,240 On le fait, puis on s'en prend à Tony, 681 00:55:07,320 --> 00:55:09,840 - ... ce sera - Oublie Tony ! 682 00:55:09,920 --> 00:55:10,800 Dieu! 683 00:55:12,040 --> 00:55:13,080 Allez! Tu sais que tu le veux. 684 00:55:13,160 --> 00:55:15,720 Allez! Je sens que tu le veux. Je sais que tu le veux. 685 00:55:15,800 --> 00:55:18,120 - Arrête ça ! - Enlève-le et emmène-moi... 686 00:55:18,200 --> 00:55:19,680 Apportez-le-moi et emmenez-moi vers lui ! 687 00:55:19,760 --> 00:55:21,480 Arrêtez ça ! Fermez-la! 688 00:55:23,040 --> 00:55:24,040 Ne parle pas comme ça ! 689 00:55:30,360 --> 00:55:34,360 Maintenant, s'il vous plaît ! Calme-toi! 690 00:55:35,400 --> 00:55:36,480 Soyons réalistes ! 691 00:55:37,600 --> 00:55:38,600 C'est trop tard. 692 00:55:40,480 --> 00:55:42,120 Il l'a probablement déjà tué. 693 00:57:10,040 --> 00:57:12,280 Julia, je ne voulais pas te faire de mal. 694 00:57:14,000 --> 00:57:16,440 Ça vient des médicaments qu'elle m'a donné. 695 00:57:16,520 --> 00:57:17,840 Non... Ce n'était pas moi. 696 00:57:18,960 --> 00:57:21,600 Si ce n'est pas vous, faites demi-tour ! 697 00:57:21,680 --> 00:57:27,040 Ce n'est pas seulement une question de sexe. je t'aime vraiment 698 00:57:27,120 --> 00:57:31,520 J'ai réalisé quand tu l'as terminé, c'est comme ça que je me suis retrouvé sur ce foutu bateau. 699 00:57:31,600 --> 00:57:34,600 Si vous tenez à moi, s'il vous plaît... 700 00:57:34,680 --> 00:57:38,680 J'ai le plus aimé le temps de qualité passé ensemble. 701 00:57:38,760 --> 00:57:41,040 Les heures où tu as pleuré dans mes bras. 702 00:57:43,120 --> 00:57:44,520 Nous étions si proches. 703 00:57:52,800 --> 00:57:54,560 Notre carburant arrivera-t-il au port ? 704 00:57:54,640 --> 00:57:58,440 Difficile à dire, mais oui, possible. 705 00:57:59,240 --> 00:58:01,800 - Où sommes-nous? - Ici. 706 00:58:01,880 --> 00:58:05,760 Cet appareil indique tout. Longitude, latitude. Corrigé ici. 707 00:58:32,840 --> 00:58:33,920 Izzy, chérie. 708 00:58:34,640 --> 00:58:37,360 - S'il vous plaît, aidez-moi avec quelque chose. - Qu'est-ce que c'est? 709 00:58:37,440 --> 00:58:38,960 Montez sur le pont ! 710 00:58:39,840 --> 00:58:42,080 - Et papa ? - Papa ira bien. 711 00:58:42,160 --> 00:58:45,200 S'il te plaît, dis à Matthieu descendre boire un verre 712 00:58:45,280 --> 00:58:47,400 dans la cabine principale avec maman. d'accord? S'il te plaît! 713 00:58:47,480 --> 00:58:49,120 Dis-lui de descendre dans dix minutes, d'accord ? 714 00:58:49,200 --> 00:58:50,480 - Dix minutes. - Oui. 715 00:58:50,560 --> 00:58:53,640 Aller! Vous restez dans l'autre cabine ! Oui. 716 00:58:53,720 --> 00:58:55,840 - Dans l'autre cabine. - Oui, et prends la tablette avec toi ! 717 00:58:55,920 --> 00:58:57,160 - D'accord. - Merci, chérie ! 718 00:59:03,680 --> 00:59:06,120 Hé! comment va ta tête 719 00:59:06,200 --> 00:59:09,040 Mieux. Maman a dit qu'il prépare quelque chose à boire, en bas. 720 00:59:09,120 --> 00:59:09,960 Tu veux aussi ? 721 00:59:11,520 --> 00:59:13,080 Bien sûr. Merci! 722 00:59:13,160 --> 00:59:14,000 Vous n'avez aucune raison. 723 00:59:29,040 --> 00:59:29,880 Oui? 724 00:59:33,920 --> 00:59:37,360 Hé chérie ! qu'est-ce que c'est 725 00:59:38,560 --> 00:59:40,600 - Ne pleure pas ! - Dieu! 726 00:59:42,560 --> 00:59:44,920 Tout ira bien, non ? Ne pleure pas ! 727 00:59:45,760 --> 00:59:50,240 Dieu! Je m'inquiète pour Tony, 728 00:59:50,320 --> 00:59:53,800 Isabelle l'aime beaucoup. 729 00:59:53,880 --> 00:59:57,760 Ne pleure pas ! Tout ira bien. 730 01:00:00,000 --> 01:00:05,200 J'en ai marre de discuter et de tricher. 731 01:00:06,680 --> 01:00:08,400 Je veux être à nouveau heureux. 732 01:00:11,280 --> 01:00:13,760 Cher! Mais nous pouvons être heureux. 733 01:00:15,480 --> 01:00:17,680 Tu sais qu'il y a quelque chose de spécial entre nous, non ? 734 01:00:19,440 --> 01:00:21,480 Tu sais combien je t'aime, n'est-ce pas ? 735 01:00:32,680 --> 01:00:33,560 Matthieu ! 736 01:00:38,480 --> 01:00:40,040 Matthieu ! 737 01:00:40,120 --> 01:00:43,080 - Julia, qu'est-ce qui se passe ? Laissez-moi partir ! - Dieu! 738 01:00:43,160 --> 01:00:44,040 - Non. - Qu'est-ce que tu fais ? 739 01:00:44,120 --> 01:00:45,280 - Descendez! Non! - Julie ! 740 01:00:45,360 --> 01:00:47,160 Calme-toi! Non... 741 01:00:47,240 --> 01:00:49,280 - Et toi ? - Arrête ça ! 742 01:00:49,360 --> 01:00:51,960 - Calme-toi! - Non! 743 01:00:52,040 --> 01:00:53,920 Julia, arrête ! 744 01:00:59,880 --> 01:01:00,880 Dieu! 745 01:01:33,600 --> 01:01:34,480 Allez! 746 01:01:36,320 --> 01:01:39,640 Allez, Julia ! 747 01:01:42,760 --> 01:01:43,600 Descendez! 748 01:01:45,200 --> 01:01:46,160 Julie ! 749 01:01:49,120 --> 01:01:49,960 Donc. 750 01:01:51,000 --> 01:01:53,400 On retourne sur l'autre bateau après papa ? 751 01:01:53,480 --> 01:01:54,640 Oui. 752 01:01:55,440 --> 01:01:57,760 Nous revenons. Nous le prenons vers le nord 753 01:01:58,320 --> 01:02:01,800 au-delà, avec le soleil à gauche. C'est là que les papas devraient être. 754 01:02:01,880 --> 01:02:06,200 - C'est ton père qui t'a appris ça ? - Non. Mes parents. 755 01:02:07,240 --> 01:02:09,600 Ton père s'est toujours considéré comme lui-même 756 01:02:09,680 --> 01:02:12,960 le capitaine du navire, ce qui me semble un peu injuste. 757 01:02:13,040 --> 01:02:15,120 - N'est-ce pas ? - Oui, c'est injuste, 758 01:02:15,200 --> 01:02:17,240 vous êtes le capitaine du navire. 759 01:02:19,840 --> 01:02:20,960 Quelle courageuse petite fille. 760 01:02:22,560 --> 01:02:24,680 - Allons-y! - Allons chercher papa ! 761 01:02:32,320 --> 01:02:33,320 Julie. 762 01:02:36,440 --> 01:02:38,920 Je suis désolé. 763 01:02:41,640 --> 01:02:43,120 C'est un suicide. 764 01:02:51,360 --> 01:02:52,360 Cher! 765 01:02:53,880 --> 01:02:55,480 Vous allez tous nous tuer. 766 01:03:19,040 --> 01:03:26,000 Latitude, 38 degrés, 51, 9-5-7 nord. 767 01:03:27,400 --> 01:03:30,800 Oui. réparé le moteur, mais ça ne marche toujours pas 768 01:03:30,880 --> 01:03:32,240 nous manquons de carburant. 769 01:03:36,720 --> 01:03:39,400 Graciela ! 770 01:03:40,960 --> 01:03:42,920 C'est un problème électrique. Je dois vérifier. 771 01:03:43,000 --> 01:03:44,080 Prenez-vous la barre ? 772 01:03:44,160 --> 01:03:45,520 Bien sûr. est-ce sérieux 773 01:03:46,040 --> 01:03:48,160 Je ne sais pas. Je verrai. 774 01:04:23,320 --> 01:04:24,160 Merde! 775 01:04:30,360 --> 01:04:32,080 Bonjour? 776 01:04:35,000 --> 01:04:35,920 Bonjour! 777 01:04:37,960 --> 01:04:38,840 Bonjour ! 778 01:04:38,920 --> 01:04:41,040 Vous avez appelé le téléphone de Julia Alexander. 779 01:04:41,120 --> 01:04:42,040 Baise-les ! 780 01:04:55,280 --> 01:04:59,000 Salut Julia, c'est moi. comment vas-tu Comment va Isabelle ? 781 01:04:59,560 --> 01:05:02,240 C'est bon. Nous allons bien tous les deux. 782 01:05:02,320 --> 01:05:03,960 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Qui t'a fait du mal ? 783 01:05:04,040 --> 01:05:06,320 Bien. C'était Graciela. Il pensait que j'étais Matthew. 784 01:05:06,400 --> 01:05:08,600 Il l'a violée. où est-il 785 01:05:08,680 --> 01:05:12,000 Matthew est dans la cabine principale. Je l'ai attaché. 786 01:05:13,000 --> 01:05:16,720 Mon Dieu, c'est complètement fou, mais ça va aller. 787 01:05:16,800 --> 01:05:18,600 Tu dois me dire où tu es. 788 01:05:18,680 --> 01:05:21,280 Je vais vous donner les coordonnées. Écrivez-le ! 789 01:05:21,360 --> 01:05:27,640 Latitude 38 degrés, 51, 9-5-7 nord. Écrivez-le ! 790 01:05:28,720 --> 01:05:31,000 D'accord, je ne pense pas que nous soyons trop loin. 791 01:05:32,520 --> 01:05:34,720 Je le résous. Je viens après toi. 792 01:05:35,280 --> 01:05:36,400 Je reviens vers vous. 793 01:05:36,480 --> 01:05:39,400 Tony ! 794 01:05:42,320 --> 01:05:43,480 qu'est-ce que c'est ? Allez là-bas ! 795 01:05:43,560 --> 01:05:47,040 - Que fais-tu? Laissez-moi partir ! - Qu'est-ce que c'est? 796 01:05:47,120 --> 01:05:49,600 Je te l'ai dit. C'est... le sien et celui de votre femme. 797 01:05:49,680 --> 01:05:52,400 ma femme Elle ne jouerait pas éternellement avec la drogue. 798 01:05:52,480 --> 01:05:54,400 Qu'est-ce que tu veux dire ? 799 01:05:54,480 --> 01:05:58,600 Je vais vous le prouver. Le téléphone, s'il vous plaît ! 800 01:06:00,360 --> 01:06:01,960 Vous n'appelez personne, n'est-ce pas ? 801 01:06:02,760 --> 01:06:06,520 Ils voulaient vendre de la drogue, puis fuyez avec l'argent. 802 01:06:06,600 --> 01:06:08,120 Julia ne ferait pas ça. 803 01:06:16,760 --> 01:06:17,840 C'est fou. 804 01:06:24,920 --> 01:06:26,600 Qu'est-ce qui t'arrive ? 805 01:06:31,720 --> 01:06:33,320 est-ce que papa va bien 806 01:06:34,480 --> 01:06:37,720 Oui. Ne vous inquiétez pas, c'est bon ! 807 01:06:38,640 --> 01:06:39,440 d'accord? 808 01:06:39,520 --> 01:06:43,280 Restez-vous à la barre pendant un moment ? 809 01:06:43,360 --> 01:06:44,920 - Oui. - Oui? 810 01:06:45,000 --> 01:06:46,240 C'est bon. 811 01:06:46,320 --> 01:06:48,000 - Je t'aime, bravo ! - Je t'aime aussi. 812 01:06:56,840 --> 01:06:57,680 Matthieu ! 813 01:07:00,520 --> 01:07:03,160 J'ai le sentiment que tu me caches quelque chose. 814 01:07:03,240 --> 01:07:05,520 Julia, tu ne comprends pas. 815 01:07:05,600 --> 01:07:07,880 Ce n'était pas tout à fait ce qu'il semble être. 816 01:07:07,960 --> 01:07:11,120 Pas. Avez-vous violé la femme ? 817 01:07:12,440 --> 01:07:13,600 Et si je la violais ? 818 01:07:14,240 --> 01:07:17,160 Graciela est un cauchemar. Cela va tous nous tuer. 819 01:07:18,200 --> 01:07:19,960 - S'il vous plaît... - Juste... 820 01:07:20,040 --> 01:07:23,760 Je ne suis pas loin de ce bateau, mon mari est là. 821 01:07:23,840 --> 01:07:25,480 Détache-moi et je viens avec toi ! 822 01:07:25,560 --> 01:07:27,600 Laissez-le tranquille ! Je peux me débrouiller. 823 01:07:29,520 --> 01:07:30,360 S'il te plaît, Julia ! 824 01:07:38,920 --> 01:07:41,120 On s'en prend à papa ? 825 01:07:41,200 --> 01:07:43,200 Oui. 826 01:07:51,160 --> 01:07:56,440 Izzy! C'est le bateau. 827 01:07:56,520 --> 01:07:58,520 - Le bateau de papa ? - Oui. 828 01:07:58,600 --> 01:07:59,960 est-ce que tu le vois 829 01:08:00,600 --> 01:08:02,880 Pas encore. 830 01:08:07,960 --> 01:08:11,440 Baise-les ! Allez! 831 01:08:17,000 --> 01:08:19,560 - Il est là ? - Non, chérie. Ce n'est pas là. 832 01:08:19,640 --> 01:08:21,279 Je ne peux pas le voir, mais peut-être qu'il est sous le pont 833 01:08:21,359 --> 01:08:23,040 - ... j'y vais. - Je peux venir aussi ? 834 01:08:23,120 --> 01:08:25,120 Non, chérie. Restez ici, restez en sécurité ! 835 01:08:25,200 --> 01:08:27,000 Coupez le moteur, je vais chercher le bateau. 836 01:08:27,080 --> 01:08:28,160 Sois prudent! 837 01:08:30,520 --> 01:08:33,080 S'il te plaît, Julia ! 838 01:08:33,160 --> 01:08:36,960 Ne fais pas ça ! Julia, reviens ! 839 01:08:45,439 --> 01:08:46,439 Merde! 840 01:09:23,840 --> 01:09:24,760 -Baise-les... - Arrête ! 841 01:09:26,880 --> 01:09:28,399 Baise-les ! 842 01:09:32,520 --> 01:09:34,160 Arrêtez ça ! Laissez-le ! 843 01:09:56,600 --> 01:09:59,680 Prenez le bateau et ne faites aucun geste imprudent ! 844 01:10:25,400 --> 01:10:27,480 Izzy! Prends cette corde pour papa ! 845 01:10:28,640 --> 01:10:30,040 Alors, ma petite fille. 846 01:10:31,960 --> 01:10:33,560 - Laissez-la partir ! - Fermez-la! 847 01:10:34,440 --> 01:10:37,560 Un faux mouvement et son cerveau s'envole. 848 01:10:41,480 --> 01:10:43,800 Se déplacer! Maintenant! 849 01:10:45,520 --> 01:10:49,360 Entrez! Écoute, Matthieu. Ils m'ont dit que tu étais attaché. 850 01:10:49,440 --> 01:10:51,840 Comment vont tes fesses ? Est-ce que ça saigne encore ? 851 01:10:51,920 --> 01:10:53,200 S'il vous plaît, arrêtez ! 852 01:10:53,280 --> 01:10:57,560 Fermez-la! Arrêtez de prétendre que vous êtes un saint ! J'ai vu vos clips. 853 01:10:58,720 --> 01:11:02,560 Je ne comprends pas pourquoi tu as quitté le yacht après que tu m'as attaché 854 01:11:02,640 --> 01:11:06,240 Je ne sais pas. Je ne me souviens pas pourquoi je ne t'ai pas tué. 855 01:11:06,880 --> 01:11:09,280 Je sais que tu m'as drogué après l'incident. 856 01:11:09,360 --> 01:11:11,840 Quel incident ? Quand est-ce que je me suis penché et l'ai-je retiré ? 857 01:11:11,920 --> 01:11:15,440 Arrêtez ça ! Je suis désolé. ok chérie 858 01:11:19,080 --> 01:11:19,920 Chérie, ça va. 859 01:11:20,720 --> 01:11:23,360 - Se déplacer! - Laisse tomber ! 860 01:11:23,440 --> 01:11:26,320 - Se déplacer! Reste ici ! - Maman ! 861 01:11:27,280 --> 01:11:29,320 - Je te l'ai dit... - Espèce de salaud ! 862 01:11:29,400 --> 01:11:31,680 - Non! Arrêtez ça ! - Tu m'as rendu malheureux ! 863 01:11:31,760 --> 01:11:33,720 - Je vous tue ! - Arrête ça ! 864 01:11:33,800 --> 01:11:36,800 Tu as baisé ma femme ! Vous avez rendu ma famille malheureuse ! 865 01:11:36,880 --> 01:11:38,480 Je vous tue ! savez-vous 866 01:11:38,560 --> 01:11:39,880 Arrêtez ce bordel ! 867 01:11:40,440 --> 01:11:41,920 Oui, je suis dans un autre bateau. 868 01:11:42,000 --> 01:11:45,160 Y a-t-il quelqu'un avec moi mais il n'y aura pas de problème. 869 01:11:46,440 --> 01:11:48,080 Oui, merveilleux. Je vais prendre note. 870 01:11:52,480 --> 01:11:54,760 Laissez-moi partir ! 871 01:11:54,840 --> 01:11:56,080 Non! tu restes avec moi 872 01:11:56,160 --> 01:11:59,800 - D'accord ? - Je veux ma mère ! 873 01:12:00,600 --> 01:12:02,760 - Qu'est-ce que tu as fait ? - Arrête ça ! Isabelle est à l'étage. 874 01:12:02,840 --> 01:12:04,680 - Je vous tue ! - Arrête ça ! 875 01:12:05,560 --> 01:12:08,000 Je ne peux pas te laisser seul ne serait-ce que deux minutes ? 876 01:12:08,840 --> 01:12:11,680 - Maman, regarde ce qu'il a fait ! - Précautions. 877 01:12:12,480 --> 01:12:14,760 Toi, viens avec moi à la barre ! 878 01:12:14,840 --> 01:12:17,200 Et vous, en cuisine, quelle est votre place ! 879 01:12:17,280 --> 01:12:21,040 N'oubliez pas, votre enfant est avec moi ! Bougez maintenant ! 880 01:13:05,080 --> 01:13:07,600 Bien. Qui est presque prêt ? 881 01:13:07,680 --> 01:13:12,280 Je bois quelque chose. Je ne sais pas si tu le veux aussi. 882 01:13:12,360 --> 01:13:15,760 Je bois à toi. De cette façon, je suis sûr de ne pas être empoisonné. 883 01:13:22,200 --> 01:13:23,120 Boire! 884 01:13:36,200 --> 01:13:37,520 Bien joué! 885 01:14:04,120 --> 01:14:06,360 Papa, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Vous sentez-vous malade ? 886 01:14:07,040 --> 01:14:09,120 Non, je suis juste fatiguée, chérie. 887 01:14:09,200 --> 01:14:11,440 C'est bon. Il doit dormir. 888 01:14:11,960 --> 01:14:13,360 Il dormira. 889 01:14:14,040 --> 01:14:15,880 J'aurais peut-être dû te forcer à boire. 890 01:14:15,960 --> 01:14:18,400 Vous semblez être le plus intelligent ici. Prenez la barre ! 891 01:14:20,840 --> 01:14:22,320 Qu'est-ce que tu fais? 892 01:14:23,000 --> 01:14:25,320 À demain. Apportez de l'argent ! 893 01:14:25,400 --> 01:14:28,200 si tu te comportes bien retournez dans vos heureuses familles. 894 01:14:28,280 --> 01:14:29,240 Mentir, maman. 895 01:14:29,320 --> 01:14:30,760 - Il a dit qu'il ne voulait pas de témoins. - Fermez-la! 896 01:14:30,840 --> 01:14:33,200 Arrêtez ça, s'il vous plaît ! 897 01:14:33,280 --> 01:14:35,080 Je vais me poudrer la bite. 898 01:14:58,400 --> 01:15:02,760 Izzy, chérie. est-ce que tu vas bien Tout va bien. 899 01:15:04,360 --> 01:15:06,840 Graciela est-elle un homme ou une femme ? 900 01:15:06,920 --> 01:15:09,560 Et, et. Je profite des deux mondes. 901 01:15:09,640 --> 01:15:12,680 - Et pourquoi veux-tu nous tuer ? - Je ne veux pas. C'est mon travail. 902 01:15:13,800 --> 01:15:15,840 Tout ira bien, je le promets. 903 01:15:50,680 --> 01:15:52,240 Ce sera bientôt fini. 904 01:16:02,800 --> 01:16:03,720 Merde! 905 01:16:05,000 --> 01:16:06,240 Retournez ! 906 01:16:07,880 --> 01:16:10,000 Putain! 907 01:16:14,480 --> 01:16:16,680 - Maman ! -Izzy ! 908 01:16:18,280 --> 01:16:19,160 Izzy! 909 01:16:36,520 --> 01:16:40,800 Izzy, ça va. je t'ai eu 910 01:16:45,320 --> 01:16:47,040 Attendez! 911 01:16:48,120 --> 01:16:50,800 Je suis arrivé. 912 01:16:51,640 --> 01:16:54,000 Allez, bébé ! 913 01:16:54,080 --> 01:16:55,960 Relevez-vous ! Allez! 914 01:16:58,280 --> 01:17:00,840 Bien. Respirer! Détends-toi, chérie ! C'est bon. 915 01:17:02,280 --> 01:17:04,120 C'est bon. 916 01:17:05,560 --> 01:17:07,280 Putain de salope. Dieu! 917 01:17:09,600 --> 01:17:13,360 où est-il, baise-les ! Il est parti, chérie. 918 01:17:15,800 --> 01:17:18,240 Bien joué! 919 01:17:18,320 --> 01:17:21,280 Respirer! Bien joué! 920 01:17:21,360 --> 01:17:23,400 Il est parti. Venez ici! 921 01:17:23,480 --> 01:17:24,760 Réchauffer! 922 01:17:25,560 --> 01:17:27,480 Dieu! Réchauffer! 923 01:17:27,560 --> 01:17:29,480 Je prends soin de toi. 924 01:17:34,160 --> 01:17:35,000 Je suis là. 925 01:18:08,560 --> 01:18:09,520 Merde! 926 01:18:10,520 --> 01:18:11,800 Izzy! 927 01:18:11,880 --> 01:18:16,520 Mon Dieu, Izzy ! 928 01:18:16,600 --> 01:18:18,640 - Je veux rentrer à la maison. - Nous y allons. 929 01:18:25,200 --> 01:18:26,080 Merde! 930 01:18:28,240 --> 01:18:29,080 Dieu! 931 01:18:30,320 --> 01:18:33,360 Je vais appeler quelqu'un. 932 01:18:34,480 --> 01:18:36,000 Nous allons sortir d'ici. 933 01:18:44,880 --> 01:18:47,440 Merde, Matthieu ! C'était pour nous tuer tous. 934 01:18:48,960 --> 01:18:50,960 Allez! Merde! 935 01:18:53,880 --> 01:18:56,640 Allez, Tony ! 936 01:18:57,600 --> 01:19:00,640 Tony, réveille-toi ! Allez! 937 01:19:00,720 --> 01:19:02,280 Allez, chérie ! 938 01:19:03,040 --> 01:19:05,520 - Ce qui s'est passé? - Dieu! 939 01:19:05,600 --> 01:19:08,320 Qui es-tu, qui appelles-tu ? 940 01:19:08,880 --> 01:19:11,240 - Je suis la Garde côtière. - Sommes-nous les bienvenus ? 941 01:19:11,320 --> 01:19:12,760 - Qui appelles-tu ? - Nous avons besoin d'aide ! 942 01:19:14,880 --> 01:19:16,120 - Baise-les ! - Izzy est de retour ? 943 01:19:18,360 --> 01:19:19,240 Julie ! 944 01:19:49,000 --> 01:19:50,640 Que disons-nous aux autorités ? 945 01:19:52,760 --> 01:19:53,640 La vérité. 946 01:19:55,120 --> 01:19:56,600 J'ai assez menti, tu ne trouves pas ? 947 01:19:57,200 --> 01:19:59,240 Pas moi, tu as menti. Vous avez une liaison. 948 01:19:59,320 --> 01:20:02,800 Oui, bien. j'ai eu une liaison vous en aviez quelques dizaines. 949 01:20:02,880 --> 01:20:04,640 Bien. Avez-vous une preuve ? 950 01:20:04,720 --> 01:20:06,800 J'ai. j'ai un clip avec toi 951 01:20:07,360 --> 01:20:09,400 où tu as des relations sexuelles avec un autre homme, je le garderai 952 01:20:09,480 --> 01:20:11,120 je ne te donne pas un centime 953 01:20:11,200 --> 01:20:12,960 ni la garde d'Isabelle. 954 01:20:13,040 --> 01:20:15,240 - Je le prends. - Bien, alors tu veux divorcer ? 955 01:20:15,320 --> 01:20:18,520 Êtes-vous surpris? Oui, je divorce. 956 01:20:18,600 --> 01:20:20,040 Pensez-vous que c'est cool d'être marié à soi-même ? 957 01:20:20,120 --> 01:20:21,520 Tu te plains toujours de tout. 958 01:20:21,600 --> 01:20:23,480 La galerie, l'argent, ma moto ! 959 01:20:23,560 --> 01:20:26,680 Vous m'emmenez dans ce voyage. J'ai été violée. 960 01:20:26,760 --> 01:20:29,960 J'ai été violée! Pourquoi m'as-tu amené ici ? 961 01:20:30,040 --> 01:20:32,040 Parce que je suis enceinte, Tony ! 962 01:20:34,640 --> 01:20:35,720 - Merde ! - C'est le mien. 963 01:20:36,360 --> 01:20:40,160 Matthieu ! 964 01:20:43,160 --> 01:20:45,160 Dieu! Tony ! 965 01:20:48,320 --> 01:20:52,680 -Tony ! - Papa! 966 01:20:55,720 --> 01:20:59,000 Tony ? 967 01:21:02,400 --> 01:21:03,400 Tony ! 968 01:21:08,720 --> 01:21:09,560 Allez, Tony ! 969 01:21:14,160 --> 01:21:15,320 Je suis désolé. 970 01:21:15,400 --> 01:21:19,200 J'ai tout foiré. Je suis désolé, Julia. 971 01:21:24,360 --> 01:21:25,520 Je suis désolé, Julia. 972 01:21:25,600 --> 01:21:27,280 Je suis désolé. je t'aime 973 01:21:28,560 --> 01:21:30,280 - Je t'aime, Isabelle. - Papa. 974 01:21:30,360 --> 01:21:32,480 - Je t'aime. - Je t'aime. 975 01:21:38,800 --> 01:21:39,640 Dieu! 976 01:24:18,000 --> 01:24:23,000 Sous-titrage : Paul Zoţ